video

Comment Les Voir

Ci-dessous en première page, se trouve la liste des films de L & H par ordre alphabétique de titre original suivi du ou des titres francophones (français ou belges) éventuels, avec information sur l'édition video en DVD et langue de sous-titres. Les éditions de films en v.f. ou colorisés (L & H n'ont tourné qu'en N & B sauf des rôles secondaires pour THE ROGUE SONG) sont écartées.
En ce qui concerne l'édition video de Universal UK 2004, celle-ci (qui se taille la part du lion pour L & H) reprend la quasi intégralité des films de L & H (20 DVDs) de leur meilleure période (principalement ceux produits par Hal Roach), parfois colorisés mais toujours doublés d'une édition Noir & Blanc, et munis de sous-titres anglais.
En ce qui concerne l'édition video de Universal FR 2006 (11 DVDs) de la même période, elle est largement incomplète (manque par exemple le chef d'oeuvre THE MUSIC BOX). Aussi dans cette première page, quand un film n'est pas présent en édition française, je signale l'édition anglaise ou américaine.
Une deuxième partie en complément présente l'édition Universal FR 2006 avec un classement par titres de DVDs avec les contenus des films concernés par scans des jaquettes (les contenus de films listés sur les sites de vente ou amateurs ne sont pas fiables).

A-HAUNTING WE WILL GO/FANTÔMES DECHAINES:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2007: "FANTÔMES DECHAINES":
20th Century Fox a édité en France les six films de L & H produits par la compagnie entre 1941 et 1945. Ils font partie de la dernière période du duo (1941-1952) après Hal Roach, également jugée par les amateurs et historiens comme la moins réussie. Tous les dvds français 20th Century Fox sont présentés en v.o.s.t.f. et noir & blanc, avec jaquette couleurs représentant un dessin caricatural de L & H.
AIR RAID WARDENS/LAUREL ET HARDY CHEFS D'ÎLOT:
DVD US/WARNER 2006: "AIR RAID WARDENS + NOTHING BUT TROUBLE", zone 0, ST: non.
Un des deux films (1943) produit par la MGM après Hal Roach (médiocre et dernière période de L & H) l'autre étant NOTHING BUT TROUBLE (voir plus bas).
ANGORA LOVE/UN ANIMAL ENCOMBRANT:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES MONTAGNARDS SONT LA", S-T F.
ANOTHER FINE MESS/DES DROLES DE LOCATAIRES:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "AU FAR-WEST", S-T F.
ANY OLD PORT/STAN BOXEUR:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "AU FAR-WEST", S-T F.
BABES IN TOYLAND; MARCH OF THE WOODEN SOLDIERS/UN JOUR UNE BERGERE...:
DVD FR/FILMEDIA 2012: "LA MARCHE DES SOLDATS DE BOIS" (voir image);
DVD FR/OPENING 2008: "LA MARCHE DES SOLDATS DE BOIS".
BACON GRABBERS/UNE SAISIE MOUVEMENTEE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
BATTLE OF THE CENTURY/LA BATAILLE DU SIECLE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
BEAU HUNKS/LES DEUX LEGIONNAIRES:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
BE BIG/DRÔLES DE BOTTES (avec sa version hispanophone, LOS CALAVERAS):
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.18: "MARRIED LIFE", S-T A.
BELOW ZERO/AU-DESSOUS DE ZERO:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LA BOHEMIENNE", S-T F.
BERTH MARKS:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.6: "MURDER IN THE AIR", S-T A.
BIG BUSINESS/OEIL POUR OEIL:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES AS D'OXFORD", S-T F.
THE BIG NOISE/LE GRAND BOUM:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2007: "LE GRAND BOUM" (voir A-HAUNTING WE WILL GO)
BLOCK HEADS/TETES DE PIOCHE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
BLOTTO/UNE NUIT EXTRAVAGANTE (avec sa version hispanophone, LA VIDA NOCTURNA):
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.18: "MARRIED LIFE", S-T A.
THE BOHEMIAN GIRL/LA BOHEMIENNE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LA BOHEMIENNE", S-T F.
BONNIE SCOTLAND/BONS POUR LE SERVICE:
DVD FR/WARNER 2007: "BONS POUR LE SERVICE + FRA DIAVOLO".
BRATS/LES BONS PETITS DIABLES:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "C'EST DONC TON FRERE", S-T F.
BULLFIGHTERS/L & H TOREADORS:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2007: "TOREADORS" (voir A-HAUNTING WE WILL GO)
BUSY BODIES/LES MENUISIERS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES AS D'OXFORD", S-T F.
CHICKENS COME HOME (avec sa version hispanophone, POLITIQUERIAS):
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.8: "BLACKMAIL", S-T A.
THE CHIMP/PRENEZ GARDE AU LION:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.17: "SWISS MISS", S-T A.
A CHUMP AT OXFORD/LES AS D'OXFORD:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES AS D'OXFORD", S-T F.
COME CLEAN/TOUTE LA VERITE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
COUNTY HOSPITAL/MAISON DE TOUT REPOS; VISITE A L'HÔPITAL:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.2: "SOMEONE'S AILING", S-T A.
DANCING MASTERS/MAÎTRES DE BALLETS:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2006: "MAÎTRES DE BALLETS" (voir A-HAUNTING WE WILL GO)
THE DEVIL'S BROTHER/FRA DIAVOLO:
DVD FR/WARNER 2007: "BONS POUR LE SERVICE + FRA DIAVOLO";
Attention: éviter l'édition Alpamedia 2007: image floue inregardable et vf uniquement.
DIRTY WORK/LES RAMONEURS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES AS D'OXFORD", S-T F.
DO DETECTIVES THINK?/DETECTIVES:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
DOUBLE WHOOPEE/SON ALTESSE ROYALE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES MONTAGNARDS SONT LA", S-T F.
DUCK SOUP/QUELLE SITUATION!:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES COMPAGNONS DE LA NOUBA", S-T F.
EARLY TO BED/HARDY ET SON VALET STAN:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
THE FINISHING TOUCH/CONSTRUCTEURS:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.14: "A JOB TO DO", S-T A.
THE FIXER-UPPERS/LES ROIS DE LA GAFFE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES SANS SOUCIS", S-T F.
THE FLYING DEUCES/CONSCRITS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
FLYING ELEPHANTS/A L'AGE DE PIERRE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LA BOHEMIENNE", S-T F.
FROM SOUP TO NUTS/A LA SOUPE!:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "C'EST DONC TON FRERE", S-T F.
GOING BYE-BYE!/COMPAGNONS EN VOYAGE; LES JAMBES AU COU:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.20: "MORE BRUSHES WITH THE LAW", S-T A.
GREAT GUNS/QUEL PETARD!:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2005: "QUEL PETARD!" (voir A-HAUNTING WE WILL GO)
HABEAS CORPUS/":
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "SOUS LES VERROUS", S-T F.
HELPMATES/AIDONS-NOUS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
HOG WILD/LES BRICOLEURS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES AS D'OXFORD", S-T F.
HOOSEGOW/DERRIERE LES BARREAUX:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.18: "PARDON US", S-T A.
JITTERBUGS/LES ROIS DE LA BLAGUE:
DVD FR/20th CENTURY FOX 2007: "LES ROIS DE LA BLAGUE" (voir A-HAUNTING WE WILL GO)
LAUGHING GRAVY/LES CAROTTIERS (avec sa version originale de 30'):
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.10: "SNOW!", INT-T A.
THE LAUREL-HARDY MURDER CASE/L'HERITAGE; LA MAISON DE LA PEUR; LA MAISON FANTÔME:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL. 6: "MURDER IN THE AIR", S-T A.
LEAVE 'EM LAUGHING/LAISSEZ-NOUS RIRE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
LIBERTY/VIVE LA LIBERTE:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.20: "MORE BRUSHES WITH THE LAW", S-T A.
THE LIVE GHOST/LE BATEAU HANTE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
LOVE'EM AND WEEP/UN ANCIEN FLIRT:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.8: "BLACKMAIL", INT-T A.
ME AND MY PAL/LES DEUX FLEMMARDS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES COMPAGNONS DE LA NOUBA", S-T F.
MEN O' WAR/DEUX MARINS EN VADROUILLE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
THE MIDNIGHT PATROL/LES DEUX POLICIERS; L ET H POLICIERS:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.20: "MORE BRUSHES WITH THE LAW", S-T A.
THE MUSIC BOX/LES DEMENAGEURS; LIVREURS SACHONS LIVRER:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.14: "A JOB TO DO", S-T A.
NIGHT OWLS/LES DEUX CAMBRIOLEURS (avec sa version hispanophone, LADRONES):
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.12: "L & H AND THE LAW", S-T A.
NOTHING BUT TROUBLE/CUISTOTS DE SA MAJESTE:
DVD US/WARNER 2006: "AIR RAID WARDENS + NOTHING BUT TROUBLE", zone 0, ST: non.
Un des deux films (1944) produit par la MGM après Hal Roach (médiocre et dernière période de L & H, voir plus haut "AIR-RAID WARDENS+NOTHING BUT TROUBLE").
OLIVER THE EIGHTH/GAI GAI MARIONS-NOUS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "AU FAR WEST", S-T F.
ONE GOOD TURN/UNE BONNE ACTION:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.3: "WAY OUT WEST", S-T A.
OUR RELATIONS/C'EST DONC TON FRERE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "C'EST DONC TON FRERE", S-T F.
OUR WIFE/JUSTES NOCES:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.4: "OLLIE AND MATRIMONY", S-T A.
PACK UP YOUR TROUBLES/LES SANS SOUCIS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES SANS SOUCIS", S-T F.
PARDON US/SOUS LES VERROUS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "SOUS LES VERROUS", S-T F.
PERFECT DAY/JOUR DE VACANCES; JOYEUX PIQUE-NIQUE:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.2: "SOMEONE'S AILING", S-T A.
PUTTING PANTS ON PHILIP/SON COUSIN D'ECOSSE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES SANS SOUCIS", S-T F.
SAILORS BEWARE!/A BORD DU MIRAMAR; MARINS:

DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.16: "MARITIME ADVENTURES", INT-T A.
SAPS AT SEA/EN CROISIERE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
SCRAM!/LES DEUX VAGABONDS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LA BOHEMIENNE", S-T F.
THE SECOND HUNDRED YEARS/200 ANS DE PRISON:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "SOUS LES VERROUS", S-T F.
SHOULD MARRIED MEN GO HOME?/UN HOMME A BOUE:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.7: "BLOCK HEADS", S-T A.
SLIPPING WIVES:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.10: "SNOW!", INT-T A.
SONS OF THE DESERT/LES COMPAGNONS DE LA NOUBA:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES COMPAGNONS DE LA NOUBA", S-T F.
SUGAR DADDIES:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.8: "BLACKMAIL", INT-T A.
SWISS MISS/LES MONTAGNARDS SONT LA:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES MONTAGNARDS SONT LA", S-T F.
THAT'S MY WIFE/C'EST MA FEMME:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
THEIR FIRST MISTAKE/BONNES D'ENFANT:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES SANS SOUCIS", S-T F.
THEIR PURPLE MOMENT/LEUR INSTANT D'HUMILIATION; UN MOMENT D'HUMILIATION:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.13: "SONS OF THE DESERT", S-T A.
THEM THAR HILLS/CAMPEURS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
THEY GO BOOM:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.2: "SOMEONE'S AILING", S-T A.
THICKER THAN WATER/QUI DIT MIEUX:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
TIT FOR TAT/ELECTRICIENS:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "EN CROISIERE", S-T F.
TOWED IN A HOLE/MARCHANDS DE POISSON:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "CONSCRITS", S-T F.
TWICE TWO/LES JOIES DU MARIAGE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "C'EST DONC TON FRERE", S-T F.
TWO TARS/V'LA LA FLOTTE:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.16: "MARITIME ADVENTURES", INT-T A.
UNACCUSTOMED AS WE ARE/UNE NUIT EXTRAVAGANTE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "TETES DE PIOCHE", S-T F.
UTOPIA/ATOLL K:
DVD FR/GAUMONT 2012 (coll. Rouge): "ATOLL K"
WAY OUT WEST/L & H AU FAR WEST:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "AU FAR WEST", S-T F.
WE FAW DOWN/ON A GAFFE:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES COMPAGNONS DE LA NOUBA", S-T F.
WHY GIRLS LOVE SAILORS:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.16: "MARITIME ADVENTURES", INT-T A.
WITH LOVE AND HISSES:
DVD UK/UNIVERSAL 2004 VOL.7: "BLOCK-HEADS", S-T A.
WRONG AGAIN/Y'A ERREUR!:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "LES MONTAGNARDS SONT LA", S-T F.
YOU'RE DARN' TOOTIN'/TON COR EST A TOI:
DVD FR/UNIVERSAL 2006: "SOUS LES VERROUS", S-T F.

Complément

Ci-dessous se trouve la liste de tous les DVDs de Universal France de 2006 (11 DVDs). Tous sont présentés en Noir & Blanc. Les listes des films de chaque DVD sont capturées sur les jaquettes avec mentions des v.f. éventuelles que l'éditeur a cru bon de parfois proposer en l'absence d'une v.o.. Il ne faut pas confondre cette série avec une autre dont les jaquettes sont identiques sauf que coloriées, ce qui signale des versions colorisées.

LES AS D'OXFORD
ATTENTION: V.F. pour A PERFECT DAY:
AU FAR WEST
TOUT EN V.O.S.T.F.:
LA BOHEMIENNE
V.O.S.T.F. pour les parlants, intertitres français pour le muet:
C'EST DONC TON FRERE
ATTENTION, V.F. pour NIGHT OWLS:
LES COMPAGNONS DE LA NOUBA
ATTENTION, V.F. pour: BLOTTO, CHICKENS COME HOME, et OUR WIFE:
CONSCRITS
V.O.S.T.F. pour les parlants, intertitres français pour les muets:
EN CROISIERE
V.O.S.T.F. pour les parlants, intertitres français pour les muets.
45 MINUTES/SCANDALE...: L & H sont des personnages secondaires:
LES MONTAGNARDS SONT LA!
LES CAROTTIERS: Version française de BE BIG et LAUGHING GRAVY accolées (58') avec les voix originales de L et H
(autres acteurs doublés) et conclusion inédite dans la version américaine du dernier.
Voir BE BIG dans page "les films".
Intertitres français pour les muets.
LES SANS SOUCIS
V.O.S.T.F. pour les parlants, intertitres français pour les muets.
CALL.../CHANT DU COUCOU: L & H sont des personnages secondaires:
SOUS LES VERROUS
V.O.S.T.F. pour le parlant, intertitres français pour les muets:
TETES DE PIOCHE
TOUT EN V.O.S.T.F.: